去对付鲁莽的狂鼻。
晶莹无比的珍珠，
贝罗大师的诗篇，2
为了你的雁丽，
不断地献上殷勤。
多少诗人词客，
把他们的初稿新著
为了呈献给你而瞻仰着
从楼梯下来的你的靴履。
多少幸运的王孙公子
多少贵人，多少个龙沙，3
会目松你走去，
又盼望你回来。
你将在床上默默地计算：
比百贺花所得更多的接问，
有多少风流人物
拜倒在你的么下！
但是，现在，你在流馅，
要一些残杯冷炙，
向大街小巷中
沿门剥乞。
橱窗里有廉价的首饰，
使你站住了凝看，
系，很煤歉，我可没有钱
买它来赠你。
走吧，不需要什么装饰：
珍珠，钻石，响泽；
你那献小的逻替已经足够，
系，我的美人！
注解：
1·古代贵族俘人绝佩短剑。
2贝罗，16 世纪法国七星社派诗人，以作情诗、咏物诗著名。
3龙沙，七星社诗派领袖，作雁情歌谣。
马拉美（四首）
（Stephane Mallarme）
· · ··显现
月光显得凄凉。垂泪的天使们
手里拿着弓，在沉静的雾花丛中
梦见从临终的箜篌里取出
那些在青质花瓣上话过的柏质的呜咽
——你初次问我的，是个该祝福的碰子。
我的专蔼贵待我的梦想
聪明地陶醉于忧郁的气氛
那是，即使没有失意和拂逆
梦的收获期遗留在梦者的心里，
我踯躅在街头，眼睛看着路石，
这时候，在古老的街上，在暮质苍茫中，
你，头发上闪着斜阳，微笑地显现
我相信是看见了圆光护订的仙女
她，在我儿时的美梦中，
